Archivio Eventi (dettaglio)

Biblioteca Marucelliana
Saletta Conferenze


martedì 13 ottobre 2009, ore 16.30

La Biblioteca Marucelliana, in collaborazione con l'Associazione culturale "Dieter Schlesak" (ADS Italia) e il Deutsches Institut Florenz / Istituto Tedesco Firenze nel quadro dell'iniziativa

organizza un pomeriggio di letture italiane e tedesche seguito da un dibattito sul tema

La Poesia
malattia o farmaco
esistenziale?


Il significato della condizione poetica in Carlo Michelstaedter e Paul Celan e nel contesto della riflessione critica sulla Shoah


Partecipano

lo scrittore e poeta
Dieter Schlesak

e i due traduttori dei suoi scritti

il filosofo Tomaso Cavallo
e
Antonio Staude
che coordina gli interventi

Letture dai recenti volumi di Dieter Schlesak editi in Italia:
Settanta volte sete. Oltrelimite. Poesie, a cura di Stefano Busellato (Edizioni ETS, 2006) Poesia, malattia pericolosa, a cura di Marco Ercolani e Antonio Staude (Edizioni Joker, 2008) Il farmacista di Auschwitz, prefazione di Claudio Magris (Garzanti Libri, 2009)

e da:
Paul Celan, Poesie, a cura di Giuseppe Bevilacqua, (Mondadori,1998) Carlo Michelstaedter, Poesie, a cura di Sergio Campailla, (Adelphi, 1987)

Percorsi musicali e improvvisazioni a tema del flautista
Alessandro Gigli

Nel quadro dell'iniziativa Ottobre Piovono Libri martedì, 13 ottobre 2009 dalle ore 16.30 la Biblioteca Marucelliana, in collaborazione con l'Associazione culturale "Dieter Schlesak" (ADS Italia) e l'Istituto Tedesco (Deutsches Institut Florenz), ospita un pomeriggio di letture di testi di Dieter Schlesak, scrittore e poeta tedesco di origine transilvana, abbinate a una scelta tematica di poesie di Paul Celan e Carlo Michelstaedter.
Alle letture, che oltre che in italiano sono previste anche in tedesco per qualche brano originale, si alterna un dibattito, condotto dal traduttore Antonio Staude: Il tema: "La Poesia - malattia o farmaco esistenziale ?". Schlesak e il suo interlocutore, il filosofo pisano Tomaso Cavallo, a sua volta traduttore degli scritti di Schlesak, discuteranno del significato della condizione poetica in Michelstaedter, Celan e nel contesto della riflessione critica sulla Shoah. Per il dibattito è attesa altresì la presenza straordinaria del filologo germanista Giuseppe Bevilacqua.
Come intermezzi alle letture poetiche sono previsti i percorsi musicali e le improvvisazioni a tema del flautista fiorentino Alessandro Gigli.
I brani presentati nelle letture saranno tratti da tre volumi di Dieter Schlesak recentemente editi in Italia: Settanta volte sete. Oltrelimite. Poesie, a cura di Stefano Busellato (Edizioni ETS, 2006); Poesia, malattia pericolosa, a cura di Marco Ercolani e Antonio Staude (Edizioni Joker, 2008); Il farmacista di Auschwitz, prefazione di Claudio Magris (Garzanti Libri, 2009) e dai volumi: Paul Celan, Poesie, a cura di Giuseppe Bevilacqua, (Mondadori, 1998); Carlo Michelstaedter, Poesie, a cura di Sergio Campailla, (Adelphi, 1987).

Torna su